本文为转载内容，来自 B 站 UP 主他塔拉

原视频地址：灵魂拷问: 为什么有人中英文夹杂着说话？会多种语言会混吗？

版权协议

H2原视频

H2博主观后感

整理了视频中提到的要点，外加自己的见解与看法。

中英文夹杂着说的原因有哪些？

1. 多语言系统同时运作

   一个人说话时，大脑的语言系统是同步运作的，并不能保证面对不同的人，大脑完全输出相对应的语言。比如你和外地朋友用普通话聊天时，一不小心说成方言其实很正常，英语及其它语言亦是如此，这是因为有些常用语句你从小到大习惯了用方言去表达，在那一瞬间你的大脑需要飞速运转，并做出一个理智的选择，这是很难的。

2. 突然转换语境，反应慢

   这种情况多针对于留学生，比如刚上完课，大脑还停留在纯外语环境中，这时突然和中国同学讲话或者和家人煲个电话粥时，大脑会有时反应不过来。

3. 国外的常见表达

   这种情况仍针对于留学生，比如 essay 论文、report 报告、presentation 演讲等词，你大多数时间接触该类事物的都是英语表达，所以很难一瞬间为了去说中文而翻译成一句完整的中文表达给别人。

4. 以英文形式出现

   就是说你第一次见到这个词是以英文形式出现。想象一个场景，你去澳洲动物园游玩，看到有个种类叫 Quokka 的小动物很可爱，在你跟你朋友介绍时会脱口而出它的英文名，而不是“短尾矮袋鼠”这五个大字，何况全世界只有澳洲有这种动物，说了你朋友也未必能懂。

   

5. 为了偷懒

   比如 Offer 这个词，留学生和求职者使用较多。当你和家人同学聊这件事的时候，会不由自主潜意识地选择 Offer 来代替“录取通知书”，其实和 Quokka 例子很类似。

6. 择优选择

   有时候用英文表达可能比母语表达更贴切或更适合，这个因人而异。有些表达的确需要用到英语，而且用中文讲会很奇怪，一时我想不出什么好 🌰。

7. 母语羞涩

   有时候你和别人谈话时会说到一些令人周围人感到的尴尬的词，你可能会下意识或主动用其他方式来委婉表达，或用其他语言来代替。比如我就可能有时候会选择用英语来委婉表达我的愤怒ヽ(#`Д´)ﾉ

8. 🔥确实在装 X

   看到这里，有些朋友露出了慈祥的笑容，前面都是些比较小众的原因，不具有普适性。**那怎么看出 Ta 是否在装 X 呢？**需综合看待，首先看 Ta 是否是留学生、在国外待了多久、英语能力如何，对于那个群体来说，有时候语言环境一时半会转变不过来是可以理解的。第二点也是最实用的鉴别方式，看词性，一般名词容易被外语代替，比如刚才提到的 Quokka，其次是形容词、动词，如果连介词和副词都要用英文代替纯属没必要了，比如：我 at 图书馆，正在 happily 写作业。当然还有些人可能是故意说着玩，笑一笑就过去了 hh，请勿太较真。

其实我本身也习惯于双语夹杂着表达，因为我这几年对英语突然有了一定的兴趣且当前正在备考 IELTS，所以在思考一些生活问题时，会情不自禁地想用英文去表达。和朋友聊天时，经常会有那么一瞬间想用英语来表达，但多数被我忍住了，毕竟目前那些英语表达还没深入到我的骨髓。有时发动态、写博文时会稍微有点放飞自我，想到什么表达就写什么，无论什么语言。其实写本篇的目的首先是表达对这位 UP 主的解释深有同感，能够 get 到她的点，毕竟我本身也是不希望被他人误扣上装 X 的帽子；其次也是给大伙提供一些视角和维度来更好的去思考看待这个问题。

Peace&Love ヾ(ｏ･ω･)ﾉ